Colonització cultural i normalització
El Punt - 27 de maig de 2012 En el Cultura del 24 de maig Màrius Serra parla de la colonització cultural respecte del castellà pel que fa als cants o clams col·lectius (si només fos aquesta, rai!) i esmenta, entre altres, el cas del Cumpleaños feliz, la traducció fil per randa del qual és una pelleringa. Ja comença a córrer una versió en català molt més maca i més adient. Només té una dificultat: a l'hora de dir els anys, a vegades cal fer-los entrar amb calçador i s'han de fer miracles perquè quadrin amb la música.